feat(render): add comfy-table dependency and table border style

Cargo.toml

@@ -17,6 +17,7 @@ exclude = [".github", "CONTRIBUTING.md"]
 anyhow = "1.0.69"
 bytes = "1.4.0"
 clap = { version = "4.5.40", features = ["cargo", "derive", "wrap_help"] }
+comfy-table = { version = "7.2.2", features = ["custom_styling"] }
 dirs = "6.0.0"
 dunce = "1.0.5"
 futures-util = "0.3.29"