chore(TASK-043): regenerate model catalog

Add responses sub-patches to the six o-series quirks entries (temperature
and top_p removal; reasoning.effort high for the -high aliases) and
regenerate models.yaml from live models.dev/openrouter data, picking up
expected upstream price and model drift.

quirks.yaml

@@ -51,6 +51,10 @@
           max_tokens: null
           temperature: null
           top_p: null
+        responses:
+          body:
+            temperature: null
+            top_p: null
     - match: "o3"
       system_prompt_prefix: Formatting re-enabled
       patch:
@@ -58,6 +62,10 @@
           max_tokens: null
           temperature: null
           top_p: null
+        responses:
+          body:
+            temperature: null
+            top_p: null
     - match: "o3-mini"
       system_prompt_prefix: Formatting re-enabled
       patch:
@@ -65,6 +73,10 @@
           max_tokens: null
           temperature: null
           top_p: null
+        responses:
+          body:
+            temperature: null
+            top_p: null
   models:
     - name: text-embedding-3-large
       type: embedding
@@ -94,6 +106,12 @@
           max_tokens: null
           temperature: null
           top_p: null
+        responses:
+          body:
+            temperature: null
+            top_p: null
+            reasoning:
+              effort: high
     - name: o3-high
       real_name: o3
       max_input_tokens: 200000
@@ -108,6 +126,12 @@
           max_tokens: null
           temperature: null
           top_p: null
+        responses:
+          body:
+            temperature: null
+            top_p: null
+            reasoning:
+              effort: high
     - name: o3-mini-high
       max_output_tokens: 100000
       real_name: o3-mini
@@ -123,6 +147,12 @@
           max_tokens: null
           temperature: null
           top_p: null
+        responses:
+          body:
+            temperature: null
+            top_p: null
+            reasoning:
+              effort: high
     - name: chat-latest
       max_input_tokens: 400000
       max_output_tokens: 128000